临床医学与基础医学检查报告翻译

临床医学翻译与基础医学
 
临床医学翻译需要在基础医学所取得的知识基础上诊治病人，二者的关系与基础科学和应用科学的关系有类似之处。然而还应看到，基础医学与临床医学翻译的关系又有相当重要的不同之处。基础医学和临床医学翻译都有认识人体（主要是健康人，也包括病人）生命活动、发现其中规律的使命，而临床医学翻译是发现疾病的途径，为医学发展提供了丰富的研究材料。
 
伴随着学、学、分子生物学、免疫学、医学遗传学、器官移植技术、传染病学、医学影像学等学科的发展，生物医学模式在七十年代逐渐过渡到生物-心理-社会医学模式，从生物学、心理和社会三个因素综合的看待健康与疾病，从多个方面实施综合。[4]
现代临床医学翻译已经形成了分科专业化、发展国际化、技术现代化、学科相互渗透交叉等鲜明特点，与社会医学、全科医学的关系日益紧密，成为人类与疾病抗争的重要武器。[5]
未来
 
作为与疾病直接对抗的科学，临床医学翻译在未来将发挥更重要的作用，具体发展趋势有四个：
应用分子生物学改造临床医学翻译、临床医学翻译与各种学科交叉融合、临床医学翻译与预防医学相结合、老年医学成为临床医学翻译的重要研究课题
 
临床诊断
 
基本过程 诊断：对患者进行病史检查、体格检查和有选择地进行辅助检查，尽可能真实全面的搜集临床资料；断：对已经获得的资料进行综合分析，形成结论；验证诊断：用或其他手段检验结论。[6]
基本问题 就医者是否为病人；疾病是器质性的还是功能性的；疾病的病因是否明确，是单个还是多个；疾病是否有并发症；疾病是急性的还是慢性的；是否有危及生命的与体征；病人的功能状况如何；疾病是良性的还是恶性的；辅助检查是否必要可行；检查结果与临床印象是否矛盾；结果是否支持诊断。
基本形式 病因诊断、病理解剖学诊断、病理生理学诊断、综合诊断，暂时难以诊断的可以进行印象性的临时诊断
思维方法 程序诊断法、归缩诊断法、目录诊断法、除外诊断法
方法与技术 采集病史：主要是问诊和查阅病历；体格检查：主要是望诊、触诊、扪诊、闻诊、听诊；必要的辅助检查：主要是实验室检查、影像学检查、内镜检查、病理检查[6]