10年翻译经验的老司机告诉你：如何选择专业而靠谱的

　　随着我国经济的发展，与其他国家之间的贸易交流日益频繁，越来越多的公司拥有大量的文件需要翻译，从而免不了要和翻译公司打交道，那么在这良莠不济的翻译市场里，如何选择一家正规而靠谱的翻译公司呢？10年翻译经验的老司机为您支招。

　　老司机告诉您，要想翻译的质量好，选择翻译公司需要从以下点考虑：

　　一、别轻信广告。现在网上各种翻译公司的广告铺天盖地，每一家都说自己有专业的专家团队，外籍译审，我们根本无从下手，如何从这林林总总的信息中去芜存菁，找出一家正规的翻译公司。要判断这个公司是否正规，首先需要了解这个公司的发展历史，经验是否丰富，擅长翻译什专业，什么语种，是否有与您相似的成功案例和客户，确认这些信息之后，电话或Email咨询。经过电话或Email咨询，您可以判断出翻译公司中对客户作出承诺的是什么样的，它的业务熟悉程度甚至本身的语言水平，并可据此判断其承诺的可信程度。

　　二、看公司有无正规发票。能出具正规发票的公司，就说明经过了工商、税务登记，是正规的翻译企业，翻译质量有保障，即使有问题也可以通过正常途径解决。

　　三、看公司报价是否合理。俗话说一分钱一分货、便宜没好货。翻译本来是智力与体力相结合的耗时劳动，报酬应该比较高，但如果翻译价格偏低，说明翻译公司本身实力不强、固定业务不足，甚至只是利用廉价的在校学生做兼职，后还是客户暗地里吃亏。一般来讲，综合报价中等偏上的翻译公司往往操作比较规范、质量比较可靠。

　　四、看公司声誉。翻译公司的架构其实并不是我们想象的那么复杂，总接单开始到收单结束，中间需要经历一些部门之间的沟通和协调，不免会在这个过程中产生一些沟通上信息上的不对等，但是好的翻译公司，内控非常的严格，每一道工序都有专人负责，这样才可能翻译出好的稿子，为翻译公司的信誉奠定良好的基础，但是一些非正规的翻译公司就不会顾及这。

　　五、看公司有无全职翻译。

　　配备全职翻译的公司必然尽可能地将业务消化于翻译公司内部，随着翻译经验的日积月累，其翻译水平和翻译质量也就越来越高，而依靠兼职翻译的公司只能天天换人，翻译质量难得稳定，售后服务更难保证。试想，连全职翻译都养不起的公司，能有多少业务可接？能有什么实力可谈？尤其是急件或较大点的项目，仅靠兼职翻译几乎是不可能完成的。

　　六、看翻译人员的经验积累。翻译人员的经验积累对于翻译质量的控制还是很有帮助的，一个有能力的翻译要能够处理不仅仅是自己相对熟悉的行业，有的时候，翻译也需要处理不同类型的稿件，所以，对于译员素质的要求也相对较高，一个公司，如果能养得起翻译经验在十年以上的老翻译的话，那么翻译公司的实力还是有的，说明其翻译业务量比较大，相对而言，翻译的质量控制也比较好，

　　七、看翻译公司以前的译稿作出判断。虽说翻译公司需要对客户译稿保密，但有一些译稿属于可以公开类别。您可以索要可公开的译稿，来判断出其翻译质量。

　　八、试译。如果对价格、交稿期等没有异议，您可以要求翻译公司做一段试译。从试译中您可以看出翻译公司的译稿是否能达到您的要求。

　　语翼在线人工翻译是由传神语联网网络科技有限公司推出的服务于网络的翻译品牌。是一个为客户提供翻译服务的专业翻译平台，采用互联网＋翻译的模式，翻译服务覆盖30+语种的互译和政府传媒、法律财经、工程机械、软件通信等行业领域。

　　语翼在线人工翻译的优势：

　　1、方便快捷：通过网站平台就可以实现直接下单、快速响应。

　　2、译员众多：语翼在线人工翻译平台传神这样全球40强的翻译公司作为强有力的支撑，可以满足客户全方位的需要，还可享受备选译员服务，语翼在线人工服务可根据客户实际情况，从译员数据库中筛取满足行业服务需求的备选译员，快速的帮助客户进行决策，避免效率的浪费。

　　3、质量可靠：平台会根据客户的服务需求提供后服务，确保翻译的质量。

　　4、安全靠谱：公司拥有自己专门的翻译团队，并派专职团队定期对译员进行专业性的测试，确保客户翻译资料的质量和专业性。

　　5、严格的保密制度。语翼在线人工翻译平台建立了严格完善的保密措施，确保机密资料的安全性，可以免除客户的后顾之忧。