在职证明翻译成英文有哪些基本知识

　　证件翻译现在已经成为社会的一项常见业务，因为文件涉及到法律，所以证件翻译也必须严格进行。所以如果你的英语不是很好，就不要尝试自己翻译了。下面优意通举个例子，作为一项严谨的翻译工作，那么翻译在职证明时有哪些注意事项需要了解呢?

　　一般情况下不管是翻译哪种证件都必须具有法律效力，也能证明文件的合法性，当然，在职证明翻译成英文，在翻译过程中一定要注意证件翻译的基本知识。

　　在职证明翻译成英文，切忌个人翻译，而应寻求专业的翻译公司操作，原因是：其一，专业公司的翻译语言、格式等都比较规范;其二，翻译时会检查翻译公司的资质证书。这两点是个别译员无法保证的。

　　在翻译过程中，一定要提供准确的译稿，不能提供无效或虚假的译稿。如果在翻译过程中发现译稿中存在无效甚至虚假信息，将大大影响效果，耽误个人事务。

　　在翻译时，译文的开头、正文和结尾必须准确。例如，"this is to certify that... "必须翻译成 "兹证明..."，而不是只翻译成 "证明 "或其他翻译。

　　以上是证件翻译时需要了解的基本常识，要知道外国的翻译是不允许出现任何错误的，所以无论是从翻译公司的资质还是经验来看，都需要对翻译格式进行考察，选择正规的有经验的翻译公司。